Comentários Parte integrante da liturgia luterana desde os tempos de Bach, o “Magnificat”, um dos três cânticos do Novo Testamento, é a inspirada saudação de Maria assim que chega à casa de Isabel (Lucas 1:46-55). Ordinariamente cantado a capella, de maneira homofônica e em alemão, nos dias de festa e na época do Natal era cantado no latim original, a várias vozes e acompanhado de instrumentos. O Magnificat BWV 243 de Johann Sebastian Bach (1685-1750) foi estreado na celebração de Vésperas do Natal de 1723, o primeiro Natal que Bach passou em Leipzig, e constituiu, de certa forma, uma prova […]
Tradução Interlinear Texto Bíblico de Lucas 1:46-55 Coro Magnificat anima mea Dominum. A minha alma engrandece ao Senhor. Mezzo-soprano Et exsultavit spiritus meus E o meu espírito se alegra in Deo salutari meo. em Deus meu Salvador. Soprano Quia respexit humilitatem ancillae suae, Porque atentou na baixeza de sua serva, ecce enim ex hoc beatam me dicent pois eis que desde agora me chamarão bem-aventurada Coro omnes generationes. todas as gerações. Baixo Quia fecit mihi magna qui potens est, […]
Comentários O Senhor é meu pastor, nada me faltará. Em verdes prados ele me faz repousar. Conduz-me junto às águas refrescantes, restaura as forças de minha alma. Ainda que eu atravesse o vale escuro da sombra e da morte, nada temerei, pois está comigo. Salmo 23 Assim como Davi, Haendel foi também um músico das Sagradas Escrituras. Ainda que, quase por acaso tivesse sido levado a optar por um tipo de música em forma de oratórios. Pode-se dizer que o compositor experimentou as palavras do salmo. Pelos idos de 1740, sua vida ia de mal a pior. A empresa teatral […]
“O Messias” Oratório de G. F. Haendel Tradução Interlinear Esclarecimentos Esta tradução destina-se primariamente a servir de guia aos ouvintes da obra imortal de G. F. Haendel, principalmente aqueles que não estão familiarizados com o idioma inglês. Não foi nosso propósito realizar uma tradução literária, nem muito menos uma versão para ser cantada. Tendo isto em mente,procuramos, na medida do possível, colocar o significado das palavras cantadas exatamente abaixo das mesmas para que o ouvinte entenda exatamente o que está sendo cantado, à medida que a música acontece. Isto é extremamente importante neste tipo de música, onde ocorrem repetições, mas […]
Comentários e Trechos em MIDI De todas as obras de Handel, o Messias é a mais famosa. Handel compôs esse Oratório durante o verão de 1741 em apenas três semanas. Apesar da rapidez com que costumava trabalhar, podemos observar o vigor de um processo criativo fora do comum, cujo fruto foi uma magnífica obra de arte. Pouquíssimas pessoas não conhecem o Messias, ou não escutaram e cantaram uma vez ou outra pelo menos um de seus coros. São muitas as razões que o levam a ser considerado a obra musical mais popular no mundo inteiro; o Messias é para os […]
Comentários por Miguel Farinha Handel (1685-1758) compôs o oratório Judas Maccabeus no Verão de 1746, após vários sucessos com Messiah, Samson, Belshazzar, e Israel in Egypt. Com libretto do Rev. Thomas Morell, Judas Maccabeus relata a história da revolta dos Macabeus contra a ocupação dos sírios e celebra a vitória do Duque de Cumberland sobre o Príncipe Carlos Eduardo da Escócia. O primeiro livro dos Macabeus relata a resistência do povo judeu à conquista da Judéia pelos sírios em 169 a.C. Händel, um leal partidário da sucessão de Hanover ao trono de Inglaterra, pretendia celebrar a vitória militar do Duque […]
Tradução Act One 1. Overture Primeiro Ato 1. Abertura 2. Chorus – Israelites Mourn, ye afflicted children, the remains Of captive Judah, mourn in solemn strains; Your sanguine hopes of liberty give over, Your hero, friend and father is no more. 2. Coro – Israelitas Lamentai, vós filhos aflitos, os restos Do cativo Judá, lamentai com versos solenes; Vossas confiantes esperanças de liberdade abandonadas, Vosso herói, amigo e pai não existe mais. 3. Recitative -Israelitish Man Well, may your sorrows, brethren, flow In all th’expressive signs of woe: Your softer garments tear, And squalid sackcloth wear, Your drooping heads with […]
Entrevista com o Dr. Morris Taylor [1] Revista Adventista – Qual é o objetivo de sua vinda ao Brasil? Morris Taylor – Tenho três objetivos em mente: 1. Desejo animar os pianistas do Brasil a usarem seus dons para adorarem a Deus; 2. Quero mostrar-lhes material útil para usarem no serviço de adoração e prestar-lhes assistência na arte de tocar hinos; 3. Tenho interesse nos aspectos técnicos de mostrar-lhes como podem dirigir sua congregação na adoração, nos cânticos e na reverência para o serviço religioso. O interessante é que este tipo de seminário está encontrando aceitação em círculos não adventistas, […]
Entrevista com Márcio Basso Gomes [*] A música está ligada a nós pelo gosto, da mesma forma que o alimento. Mudar a dieta musical pode ser tão difícil quanto mudar os hábitos alimentares. Mas isso pode acontecer após uma renovação de nossos hábitos. Creio que o Espírito Santo pode nos orientar sobre o que devemos evitar e fazer a fim de que descubramos aquilo que é melhor para nós – Dr. Stefani, Revista Adventista, março de 2002. Com apenas sete anos de idade, o Pastor e Doutor Wolfgang Hans Martin Stefani foi obrigado a escolher entre ganhar uma televisão e […]
por: Cláudia Drezza Murakami O que é a Musicoterapia? De acordo com a Federação Mundial de Musicoterapia, “Musicoterapia é a utilização da música e ou seus elementos (som, ritmo, melodia e harmonia) por um musicoterapeuta qualificado, com um paciente ou grupo, num processo para facilitar e promover a comunicação, relação, aprendizagem, mobilização, expressão, organização e outros objetivos terapêuticos relevantes no sentido de alcançar necessidades físicas, emocionais, mentais, sociais e cognitivas. A musicoterapia objetiva desenvolver potenciais e/ ou restabelecer funções do indivíduo para que ele/ela possa alcançar uma melhor integração intra e/ou interpessoal e, em conseqüência, uma melhor qualidade de vida, […]
Entrevista com o Pastor Erton Köeler A música, para a maioria dos membros da igreja, deve ser encarada com mais seriedade. Para outros, é apenas uma questão de gosto. E o perigo reside no fato de que o gosto está se tornando um “padrão”. Preocupada com isso, a Associação Geral preparou um documento sobre música, que foi votado pela Divisão Sul-Americana (DSA), após exaustivo trabalho de análise e detalhamento, sob a coordenação do Pastor Erton Köeler, líder de Jovens. Esta entrevista, concedida a [os editores da Revista Adventista (RA)] Lubens Lessa e Michelson Borges, prepara o leitor para uma análise […]
Entrevista com o Pr. Ted N. C. Wilson O Editor da Adventist World, Bill Knott, recentemente, entrevistou o Pastor Ted N. C. Wilson, presidente da Associação Geral, para falar sobre como a ênfase renovada no reavivamento e reforma afeta nossa compreensão sobre adoração. Ouvi muitas das suas mensagens sobre a Palavra de Deus nos últimos doze meses, e frequentemente, ouvi o senhor enfatizando o conselho de Paulo, em Romanos 12:2, “Não se amoldem ao padrão deste mundo, mas transformem-se pela renovação da sua mente, para que sejam capazes de experimentar e comprovar a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.” […]
Entrevista com Rolando de Nassau O carioca de 82 anos Roberto Torres Hollanda, mais conhecido pelo pseudônimo Rolando de Nassau, é crítico musical d’O Jornal Batista desde dezembro de 1951, quando tinha acabado de completar seu 22º aniversário. Formado em Direito e Administração, casado, duas filhas, Hollanda tem três livros publicados: Introdução à Música Sacra (1957), Nassau – dicionário de música evangélica (1994) e Bach – vida e obra sacra, além da tradução de La Prière d’après lês Cathechismes de La Reformation, de Karl Barth. É crente em Jesus há 70 anos, desde a adolescência, quando ouviu um sermão pregado […]
Entrevista com Virginia-Gene Rittenhouse Virgina-Gene Rittenhouse marcou indelevelmente a cultura adventista com sua visão de ativismo musical. A música tem sido o seu trabalho por toda a vida, e ainda sua vitalidade hoje é pouco menor do que quando iniciou O New England Youth Ensemble [Conjunto Musical da Juventude da Nova Inglaterra] em 1970. Com esse conjunto ela viajou para mais de 40 países. Quando tinha 3 anos de idade, a canadense Virginia-Gene foi com seus para a África do Sul, onde seu pai serviria como diretor do Helderberg College. Até seus 19 anos, Virginia-Gene seguiu ali sua carreira musical. […]
Entrevista com o Dr. Wolfang Hans Martin Stefani, Ph.D. Poucas pessoas podem falar com tanta autoridade e equilíbrio sobre música como o Dr. Wolfang Hans Martin Stefani, Ph.D. Ele é professor, pastor e especialista na área da música sacra. Dentre as muitas funções de seu ministério, atuou como diretor de música, organista, pianista e regente de corais em várias Igrejas dos EUA, Inglaterra e Austrália. Como especialista na área, tem recebido inúmeros convites para ministrar palestras, em vários países dos cinco continentes. Atualmente, exerce função de pastor da Igreja Adventista de Albury, cidade situada 580 Km ao sul de Sidney, […]
