“O Messias” Oratório de G. F. Haendel Tradução Interlinear Esclarecimentos Esta tradução destina-se primariamente a servir de guia aos ouvintes da obra imortal de G. F. Haendel, principalmente aqueles que não estão familiarizados com o idioma inglês. Não foi nosso propósito realizar uma tradução literária, nem muito menos uma versão para ser cantada. Tendo isto em mente,procuramos, na medida do possível, colocar o significado das palavras cantadas exatamente abaixo das mesmas para que o ouvinte entenda exatamente o que está sendo cantado, à medida que a música acontece. Isto é extremamente importante neste tipo de música, onde ocorrem repetições, mas […]
Comentários e Trechos em MIDI De todas as obras de Handel, o Messias é a mais famosa. Handel compôs esse Oratório durante o verão de 1741 em apenas três semanas. Apesar da rapidez com que costumava trabalhar, podemos observar o vigor de um processo criativo fora do comum, cujo fruto foi uma magnífica obra de arte. Pouquíssimas pessoas não conhecem o Messias, ou não escutaram e cantaram uma vez ou outra pelo menos um de seus coros. São muitas as razões que o levam a ser considerado a obra musical mais popular no mundo inteiro; o Messias é para os […]
Comentários Embora pouco se saiba sobre as circunstâncias em que a Missa em Sol M KV.49 terá sido escrita, pensa-se que terá sido por indicação do padre jesuíta Ignaz Parzhammer que Mozart recebeu a encomenda da sua segunda missa – depois da Missa em dó m Waisenhausmesse -, uma missa breve destinada ao Convento das Ursulinas. Executada pela primeira vez no dia 3 de Dezembro de 1768, ela marca a estréia do compositor no gênero Missa brevis. Destinada a um elenco de quarteto solista, coro, cordas e órgão, as proporções são bem características de uma missa breve quer no plano […]
por: Philip Yancey [1] A música religiosa tem, com toda coerência, convocado os grandes compositores a suas mais altas consecuções nesta arte. Encontro-me reclinado sobre almofadas ouvindo uma récita de antigas e repetidas palavras: “Creio em Deus Pai Todo-Poderoso, Criador do Céu e da Terra, e em Jesus Cristo, Seu único Filho, nascido do Pai antes de todos os séculos, Deus de Deus, Luz de Luz; verdadeiro Deus, gerado, não criado”. Estas são as familiares e repetidas palavras do Credo Niceno, palavras que uma vez induziram violentos debates e numerosos concílios, mas que hoje, afinal, incrustadas nas paredes do cerimonial […]
Comentários por Miguel Farinha Handel (1685-1758) compôs o oratório Judas Maccabeus no Verão de 1746, após vários sucessos com Messiah, Samson, Belshazzar, e Israel in Egypt. Com libretto do Rev. Thomas Morell, Judas Maccabeus relata a história da revolta dos Macabeus contra a ocupação dos sírios e celebra a vitória do Duque de Cumberland sobre o Príncipe Carlos Eduardo da Escócia. O primeiro livro dos Macabeus relata a resistência do povo judeu à conquista da Judéia pelos sírios em 169 a.C. Händel, um leal partidário da sucessão de Hanover ao trono de Inglaterra, pretendia celebrar a vitória militar do Duque […]
Tradução Act One 1. Overture Primeiro Ato 1. Abertura 2. Chorus – Israelites Mourn, ye afflicted children, the remains Of captive Judah, mourn in solemn strains; Your sanguine hopes of liberty give over, Your hero, friend and father is no more. 2. Coro – Israelitas Lamentai, vós filhos aflitos, os restos Do cativo Judá, lamentai com versos solenes; Vossas confiantes esperanças de liberdade abandonadas, Vosso herói, amigo e pai não existe mais. 3. Recitative -Israelitish Man Well, may your sorrows, brethren, flow In all th’expressive signs of woe: Your softer garments tear, And squalid sackcloth wear, Your drooping heads with […]
