Bandas e Fanfarras: agógica, dinâmica e expressividade

por: Maestro Beto Barros

Agógica, termo introduzido por H. Reiman no seu Musicalische Dinamik und Agogik para descrever os desvios e alterações do tempo os quais são necessários para conferir sutileza e um maior interesse na frase musical; o termo é de origem greco-latina (segundo a enciclopédia Collins) e é usado para ressaltar todas as sutilezas da performance, criando agentes de vitalização através do uso inteligente do rubato, precipitações, ralentamento, interrupções, etc.

Inúmeros são os termos e expressões usados na música para caracterizar, definir, alterar, modificar ocasionalmente ou definitivamente os andamentos pré-estabelecidos. Vamos então achar o significado dos termos italianos em uso mais comum com explicações de suas respectivas abreviações. A língua italiana foi quase que exclusivamente usada como a linguagem para expressar as indicações necessárias, assim como a maneira da execução desejada pelo compositor, mas com a chegada do movimento romântico, muitas palavras foram substituídas para a língua mãe do compositor; no entanto o repertório clássico, exibe costumeiramente os termos em italiano e é considerado que os mesmos sejam bem versados nos seus significados e comumente usados com as abreviações e sinais, indispensável para uma adequada performance.

Gostaria ainda de aconselhar que neste campo fossem aprendidos todos os termos em italiano, alemão, inglês e francês, principalmente para os diretores e regentes de orquestras, bandas e fanfarras.

Os termos relacionados com a velocidade dos andamentos foram divididos em duas classes, ou seja, aquelas que denotam somente a velocidade do andamento como classe 1 e aqueles que denotam a maneira ou o caráter no qual o andamento deverá ser tocado como classe 2.

Classe 1

Adagio – bem devagar (existe muitas divergências de opinião de qual seria o tempo mais devagar possível de adágio, Grave ou Largo, provavelmente na maioria dos casos este tempo situa-se entre o primeiro e o segundo nome)
Lento – devagar
Moderato – em tempo moderado
Presto – rápido ou muito rápido
Prestíssimo – o mais rápido possível

Classe 2

Allegro – vivamente (ainda que preferivelmente rápido)
Alegretto – um pouco menos vivamente (rápido) do que o allegro
Andante – preferivelmente devagar, o andante sugere um tipo de movimento, um tanto quanto quieto e tranqüilo
Andantino – um pouco menos devagar do que o andante
Animato – animadamente (ainda que preferivelmente rápido)
Grave – lento, de uma maneira grande, solene e austera
Maestoso – um tempo lento e de caráter majestoso, suntuoso, grandioso, importante
Vivace – muito vivamente, decididamente rápido

Resumo dos três tipos básicos de andamentos

(a) Andamentos lentos
(b) Andamentos moderados
(c) Andamentos rápidos

As indicações de sinais de expressão referem-se normalmente ao tipo de termos que servem para reafirmar e melhorar, construir os andamentos, como também os vários níveis de volume e, sem os quais a interpretação perde um pouco do seu caráter, ou o que nós chamamos de alma.

A seguinte tabela nos mostra uma relação dos termos em italiano com as suas costumeiras abreviações e significados.

Forte (f)- intensidade forte, vigoroso
Fortissimo (ff) – vigorosíssimo, grande intensidade, muito forte
Forte possibile (fff) – o mais forte possível
Poco forte (poco f) – preferivelmente um pouco menos do que forte
Mezzo forte (mf) – meio forte
Sforzando (sf) – Sforzato (sfz, fz, > ^) –> esforçando, acentuando
Tenuto (ten.) – sustentado (o valor inteiro da nota)
Rinforzando (rinf., rfz) – reforçando, referindo-se normalmente a frases pequenas, que devem ser tocadas um pouco mais forte
Forte piano (fp) – um forte repentino, seguido por um igualmente repentino piano
Piano subito (p subito) – um repentino piano, seguindo uma passagem forte
Piano (p) – fraca intensidade, suave, brando
Pianissimo (pp) – bastante suave
Piano possibile (ppp) – o mais brando e suave possível
Mezzo piano (mp) – meio piano
Crescendo (cresc.,
Decrescendo (decresc., >) – decrescendo a intensidade do som
Diminuedo (dim.) – Morendo (mor.) – Smorzando (smorz.) –> apagando-se, perdendo-se, morrendo
Accelerando (accel.) – para acelerar gradualmente o andamento
Stringendo (string.) – Affrettando (affrett.) – Ritenuto (rit.) – Ritardando (ritard.) – Rallentando (rall.) – Ritenente (riten.) –> para reprimir, retardar gradualmente o andamento
Rubato (rub.)- literalmente “roubado”, andamento não vigoroso, flexível, maleável
A tempo – retornar ao tempo original a partir da indicação
Tempo primo (Tempo I mo) – retornar ao tempo do princípio
Ad. Lib. (ad. lib.) – Ad libitum (lat.) e a piacere indicam que se deve executar à vontade e em liberdade o trecho em referência
Al – indica onde se deve ir
Alla – no estilo de:
Alla breve – o andamento deverá ser executado o dobro mais rápido do que o indicado
A Capella, Alla Capella – música vocal sem acompanhamento
Allargando – alargando
Al segno – para o sinal Amoroso – amorosamente
A piacere – para ser tocado ao prazer do executante
Appassionata – executando com paixão, ardentemente e inflamadamente
Arco – com arco
Arioso – no estilo vocal gracioso
Arpeggio – tocar as notas do acorde não simultaneamente, mas numa sucessão horizontal
Attaca – escrito normalmente entre movimentos e indica que não deve haver pausa
Basso – baixo
Brillante – com brilhantismo
Brioso – com vigor
Calando – decrescendo gradualmente com o tempo e o volume. O oposto a alargando
Cantabile, cautando – no estilo cantado
Coda – parte conclusiva de um movimento, indica também um certo ponto para onde se deve ir
Col or colla, Colla parte – com a, tocar junto com determinada parte (colar)
Colla voce – seguindo a parte da voz, similar a colla parte
Commode – facilmente, comodamente, sem pressa
Con – com
Con amore – amorosamente
Con anima – com alma
Con dolore – dolorosamente, com pesar
Con expressione – com expressividade
Con energia – com energia
Con fuoco – com fuogo
Con grazia – graciosamente
Con gusto – com gosto
Con maesta – majestosamente
Con moto – com movimento, rapidamente, prontamente
Con passione – apaixonadamente
Con sordini (sord.) – com surdina
Con spirito – espirituosamente
Con tenerezza – com ternura
Da capo (D.C.) – repetindo do começo
Dar segno (D.S.) – repetindo a partir do sinal
Dolce – docemente
Dolcissimo – o mais docemente possível
Dolente, Doloroso – doloroso, penoso, angustiante
E or ed – e
Energice – energicamente
E poi – e então
Espressivo – com expressividade
Fermata – sinal colocado sobre a nota ou pausa para sustentá-la até o corte do regente
Feroce – com ferocidade
Flebile – lamentosamente, tristemente, melancolicamente
Furioso, furore – com fúria, impetuosamente
Giocoso – brincalhão, alegremente
Glissando – deslizar de uma nota para outra
Grandioso – com grandeza, com dignidade
Grazioso – graciosamente
Impetuoso – com impetuosidade
Incalzando – pressionando
Intimo – intimamente, emocionadamente
Lamentoso – lamentosamente
Largamente – alargadamente
Larghetto – um pouco menos do que o largo
Legatto – ligado
Leggieramente, leggiere – com leveza
L’istesso – o mesmo
L’istesso tempo – o mesmo tempo ainda que a unidade de compasso possa ser mudada
Lunga pausa – pausa longa
Lusingando – cuidadosamente
Ma – mas
Maggiore – maior
Mano destra – mão direita
Mano sinistra – mão esquerda
Marcato – marcado com ênfase e precisão
Martellato – martelado
Mesto – pensativamente, de uma maneira triste
Mezza voce – com força contida, restrita
Mezze – mais, metade
Non – não
Non legatto – não ligado, não conectado
Non tanto – não tanto
Parlante – de uma maneira como se estivesse falando
Pastorale – no estilo pastoral
Pesante – pesadamente
Piacevole – agradavelmente, convincentemente, com paixão
Piangevole – lamentosamente, melancolicamente
Poco a poco – pouco a pouco
Poi – então
Pomposo – pomposidade
Precipitoso – precipitadamente
Repetizione – repetição
Risoluto – resolutamente
Scherzando – brincando, com humor
Secco – seco, curto
Segue – segue-se
Semplice – simples
Sempre – sempre, continuadamente
Senza – sem
Serioso – com seriedade
Simile – de uma maneira igual
Slentando – com afrouxamento, folga
Soave – suavemente
Solo – solo, para ser tocado por uma pessoa somente
Sostenuto – sustentado: se usado no sentido de andamento no início do movimento, ele implica num tempo lento, devagar. Em outro sentido seria referente a um fraseado cantado, sustentado e sem pressa.
Sotto voce – de uma maneira contida, moderada
Stacato – curto, destacado, o oposto do legato
Strepitoso – barulhento, turbulento, tempestuoso
Stretto – fechado, estreito (parte da fuga)
Stringere – apertando, acrescentando tensão e usualmente acelerando o tempo
Subito – imediatamente
Tacet – indica que uma determinada parte é silente, pausa
Tanto – tanto, muito
Tema – o tema ou o assunto, a melodia
Teneramente – com ternura (ternamente)
Tenuto – manter o valor total
Tosto – rápido
Tranquillo – tranqüilamente
Troppo – muito, bastante
Tutti – todos, o contrário de Solo
Veloce – rapidamente
Vivo – com vivacidade
Volta – tempo

Alguns termos usados para acelerar, modificar ou intensificar os andamentos:

Assai – bastante (ex.: allegro assai – bem vivamente)
Molto – muito (ex.: allegro molto – muito vivamente)
Meno – menos (ex.: meno mosso – menos movimento)
Piu – mais (ex.: piu mosso – mais movimentado)
Un poco – pouco (ex.: un poco ritenuto) – um pouco mais devagar)
Quasi – quase (ex.: andante quase allegreto – um pouco mais que andante)
Non troppo – não tanto (ex.: adágio ma non troppo – não tão lento)

O Maestro Beto Barros dirige sua própria empresa de produções artísticas e culturais.

Fonte: Publicado na Revista Weril n.º 144